TEXT

​

Viens, viens 

Qu’on se dépose

un instant

loin du train quotidien

Viens, viens,

reprenons notre souffle 

d’enfance, 

T’en souviens-tu du chemin?

 

Viens, viens,

retournons au bercail

un moment

qu’on retrouve les cousins 

Tiens, tiens,

tends-moi la main

on y va

On y croisera sûrement Marie … 

​

Échangeons nos nouvelles

Ranimons nos souv’nirs

Épluchons nos querelles

À en pleurer de rire

Et parmi les semances

De nos grandes confidences,

On ressent sa présence

Qui se lance en cadence

​

Ensemble

le temps d'une épluchette

ou d’un conte,

Qui nous rassemble

le temps d'une causette vagabonde 

 

Un défilé tendre de gestes chéris :

voilà où virevolte l'âme de notre amie,

de notre Marie.

​

Viens,

Qu’on s’élance en vélo

Sur la digue

inspirer l’air marin

Viens,

Qu’on y danse une vie

Sous la voûte étoilée 

On y saluera sûrement Marie …

​

Remplis d'allégresse,

Accueillons l’aventure:

Une promesse d’ivresse

À sa juste mesure

Et parmi l’abondance

De nos réjou-issances,

Son esprit s’y relance,

Nous incite que l’on danse

Ensemble ...

Courtesy translation by Aella Choir

 

Come, come

let's rest

a moment

far from everyday life

let's go

catch our 

childhood breath

do you remember the way?

 

Come, come,

let's return to our roots

for a moment

let's find our cousins

hold, hold,

hold out your hand

let’s go

and there, we'll surely meet Marie …

 

Let's trade news,

revive our memories,

make light of our quarrels

'til we're crying with laughter

And among the seeds

of our great confidences,

we feel her presence

launching itself in rhythm

 

Together

Time enough for corn shucking

or storytelling,

bringing us together

time enough for a quick chat

 

A tender string of cherished moments:

this is where the soul of our friend, of our Marie, flies.

 

Come,

let's go out and bike

on the sand dunes

and breathe in the sea air

come,

let’s dance out a life

under the starry vault

and there, we'll surely greet Marie …

 

Filled with joy,

let's welcome adventure:

promising just enough

unrestraint

And among the abundance

of our joy,

her spirit rekindles its dance,

encouraging us to join in

together